Text and pictures by Alain Pagé

If last year program was a success, we can say that this year is a better one and was improved version and included a fly tying session.

With the help of four volunteers’ and also with the help of Sergeant (sgt.) Robert McDuff from the local Personal Support Unit (PSI) and with our provincial director Warrant Officer (WO) Gervais Jeffrey, we started our program in early spring with five sessions of fly tying. The participants learn the basic of fly tying by starting with tying a basic and easy wet fly followed by a dry fly and up to tying with deer hair. Tying with deer hair is a moderated level of difficulty. They all succeed during those sessions to tie a minimum of two flies per session. Each of the participants received a basic fly tying kit so they can continue to practice their new learned skills and tying their own flies.

When the fly tying classes was concluded, we carried on with fly casting techniques. This included basic fly fishing knots and casting lessons. During those sessions, they learn various casting techniques’ including two outing so that they can practice their new learned skills and most important one on how to properly hook a fish, that cannot been explain indoor. The two outing were conducted on Base Valcartier training area lakes. We have to thanks the Base Rod and Gun club for their support by landing us free of charge electric motors and batteries for those outing.

The ultimate conclusion for this 2012 session was our last trip to the Montmorency Forest located in the majestic Laurentides Provincial Park. This forest belong to the Laval University and used as a training ground for the future forest engineer and biologists. The lodging and food was excellent, the fishing was great. Lakes were full with native brook trout. Because of his educational role, trout population is controlled and no fish farm trout is introduced to those lakes. This is what makes fishing really interesting in this place. The flesh of the trout is salmon pink colour and excellent to the taste.

During our stay, we had the pleasure to have a quest that came to talk about his own life experience. Mr Benoit Bayard was injured at his work place in 1998. He told his rehabilitation life has a civilian versus military. His life story was an eye opener for all.

In conclusion of this event story, which we did, achieved the Goals of our program by giving to our injured soldiers a new activity that they can practice. They learn to relax while fishing and being in contact with the nature and surrounding.

We couldn’t achieve our goals without the help of sponsor and supporter such as:

-Financial support:

            Soldiers’On for covering the expenses of our last trip;

Molson Coors various fly fishing equipments’;

Royal Canadian Legion, 265 Branch for the fishing rods kits;

L’association du Royal 22 Regiment, fly tying kits;

Quebec wildlife foundations, fly tying tools and material;

Cantin et Fils, Fly Fishing boxes; and

Knights of Columbus Limoilou fly tying tools.

-Material, flies and tools contributors:

Misters Laurin, Morand and René for fly tying materials’ and hooks;

UniThread,  fly tying threads;

Le coin du Moucheur various fly tying material

L’ami du moucheur de trois Rivières, fly tying tools and material;

Amundson Fly fishing, sinking fly lines; and

Frank Guimond, flies.

I cannot forget Mr Benoit Bayard owner of QuebecPeche.com for authorising us to publish our texts and pictures on his web site in order for Project Healing waters to be known by the Quebec’s fishermen population and also giving us a wide spread visibility.

Projet « Les Eaux Curatives » 2012 

Si le projet de l’an dernier a connu un grand succès, celui de la présente année mériterait d’être qualifié de version améliorée.

En effet, depuis le début du printemps, une équipe de quatre bénévoles ainsi que le sergent Bob McDuff ont secondé l’adjudant Gervais Jeffrey, directeur provincial du projet « Les Eaux Curatives » venant en aide à nos militaires blessés; leur proposant un projet de montage et de pêche à la mouche.

 Cette deuxième édition a connu un succès phénoménal.  Grâce à la participation de différents commanditaires et dons de particuliers, ceux-ci nous ont permis d’offrir aux participants, un projet bonifié.  En effet, les gars ont reçu une formation de base en montage de mouches.  Ils ont démontré un grand intérêt pour cette activité qui requiert beaucoup de concentration et de persévérance tout en permettant de décrocher des soucis quotidiens.  Il est assuré que plusieurs poursuivront cette activité puisqu’ils ont maintenant à leur disposition une trousse de matériaux et outils servant à la pratique de leur nouveau passe-temps.

Par la suite, il leur fut possible d’aborder les techniques de lancer à la mouche, nœuds, stratégies de pêche qui étaient au programme.  D’autres belles surprises ont été offertes dont un ensemble complet canne, soie et moulinet Temple Fork pour s’adonner à la pratique de la pêche à la mouche de façon adéquate.

Cours de lancer en gymnase

Après tous ces efforts et temps investis à se préparer, il fallait passer de la théorie à la pratique.  Dans cette perspective, deux sorties sur la base Valcartier (16 et 30 mai) furent inscrites au programme.  Le moindre que l’on puisse dire, c’est que les gars ont eu la piqûre.  Dès la première journée, ils ont tous connu beaucoup de succès; effectuant de nombreuses captures en utilisant souvent leurs propres mouches réalisées lors des ateliers de montage.  Il faut avouer que la deuxième sortie fut plus éprouvante pour certains, aiguisant la patience essentielle à tout pêcheur.  On ne peut passer sous silence l’excellente collaboration de la Base militaire de Valcartier et du Club de Chasse et Pêche de l’endroit.  Ils ont grandement facilité l’accès à leurs installations et prêté de l’équipement : embarcations, moteurs électriques et batteries.  Un service exceptionnel.

Un des participants sur le lac Ortona

  Le point culminant de cette aventure consistait à vivre un séjour de quatre jours à la Forêt Montmorency.  L’accès à trois lacs et deux rivières a permis à nos participants de mettre leurs habiletés à l’épreuve encore une fois avec succès.  De plus, les installations mises à leur disposition et l’excellent service des employés de cet établissement ont contribué à procurer une atmosphère conviviale et relaxante pour tous.  Lors d’une soirée, nous avons assisté avec intérêt à un témoignage de monsieur Benoit Bayard, propriétaire du site quebecpeche.com.  Lui-même gravement accidenté en 1998, il fut certainement une source d’inspiration pour nos gars qui ont grandement apprécié sa présence ainsi que l’essence de son propos.

 Le but d’un tel projet vise à offrir à nos militaires blessés de se familiariser avec une activité qui leur permet de relaxer, et de décrocher.  En ce sens, la pêche à la mouche est tout à fait indiquée.  Tous les instructeurs espèrent qu’ils poursuivront longtemps la pratique de cette activité, utilisant celle-ci afin de vivre de bons moments en nature et connaître une meilleure qualité de vie.

 La rumeur circule voulant que le programme soit tellement bien ficelé qu’il serait utilisé comme modèle au niveau national.  Toutes nos félicitations à nos participants de l’édition 2012 et un clin d’œil spécial à l’adjudant Jeffrey qui se dévoue corps et âme pour cette cause qui lui tient tant à cœur.

 Un gros merci aux commanditaires qui ont supporté le projet, édition 2012 :

-         Contribution monétaire :

• Sans Limite pour défrayer le voyage final à la forêt Montmorency
• Molson Coors nous a permis d’acquérir divers outils de montage et de pêche 
• Légion canadienne filiale 265 pour l’achat des cannes à pêche
• L’Association du royal 22 Régiment Fondation du Général Vanier pour l’achat des trousses de montage
• Fondation de la faune du Québec : divers équipements 
• Cantin et Fils de Québec : boîtes pour mouches 
• Les Chevaliers de Colomb Conseil de Limoilou pour achat de matériel de pêche ;

-         Contribution en matériaux, outils et mouches :

• Messieurs Laurin, Morand et René : matériaux divers pour le montage de mouches
• Fils Unis : fils de montage de diverses couleurs
• Le coin du Moucheur de Québec : matériel
• L’Ami du Moucheur de Trois-Rivières : outils de montage et matériaux;
• Amudson Canada : soies callante 
• Frank Guimond : don de mouches.

Je ne peux pas passer sous silence l’appui inconditionnel de M. Benoit Bayard propriétaire de Québec Pêche,  qui nous a autorisés à publier nos textes sur son site web afin que le monde de la pêche suive le progrès des participants.  Il en a résulté une excellente visibilité pour prendre connaissance de l’évolution de notre projet.

May 16 was our first outing with our candidates. It was time for them to put theories learned in the gym into practice. It was also time for them to test the flies that they tied during the first 5 weeks of the program.

            We gathered behind the Range Control office at 0730 and departed for our respective lakes in the Valcartier training area. The morning was not the best and the rainy weather was supposed to stay with us for the day. However, when we arrived at our destination, everything changed. The sun came out from behind the clouds and stayed with us for the rest of the day on the lakes. After our return, the weather changed back to rain and thunder escorted us back to our starting point. Here are some pictures taken during that memorable day.

Aujourd’hui, ce fut un grand jour pour les participants de cette année. Après avoir passé 5 semaines à apprendre à monter leurs mouches et 2 semaines de cours de lancer, aujourd’hui, ce fut leurs première sortie afin et finalement mettre en pratique les techniques de lancer enseigner par notre ami Get et aussi de mettre à l’eau les mouches de leurs fabrications.
Ce matin avec un temps plus tôt pluvieux, nous nous sommes tous rencontrer sur le terrain de stationnement de l’unité de support des blessés, après, on s’est tous rendus à la barrière des secteurs d’entrainement pour l’enregistrement et pour prendre les moteurs électrique gracieusement prêter par le club de chasse et pêche de la base. Nous avons divisé notre groupe en 2, car nous avions 2 lacs soit L’Ortona et le Hayes.

 Quelle belle sortie que celle d’aujourd’hui. Pourtant lors de notre trajet en direction de la Base de Valcartier, il tombait des clous. Le tout s’est calmé lors des préparatifs pour nous diriger vers nos lacs respectifs, le groupe étant divisé en deux.

   Le Projet des Eaux Curatives par la pêche à la mouche a pour but de fournir une opportunité unique d’aide à la guérison et à la réadaptation pour nos soldats blessés au combat.  Nos efforts sont premièrement ciblés aux membres des forces armées canadiennes.  Nous sommes également ouverts à tous les vétérans qui souffrent de traumatismes tant physiques qu’émotionnels.

             Grâce à de généreux donateurs tels que la Filiale 265 de la Légion canadienne, nous pouvons offrir gratuitement le cours d’initiation au  montage de mouches ainsi que le cours de lancer et technique de pêche à la mouche. C’est aussi grâce à des volontaires impliqués et convaincus que nous pouvons donner ces cours à nos soldats blessés.

M. Richard Gagnon président de la Filiale 265 présentant la canne à pêche à l’Adj Jean-Marie Gagnon.

The president of the Branch 265 presenting WO Jean-Marie Gagnon a new fly rod.

Grâce au support financier de la filiale LtCol. (H) J. Charles Forbes, RMWO (Québec 265), les participants pourront garder leur canne à pêche.  Celles-ci furent achetées et remises aux participants de l’édition 2012 du Projet les Eaux Curative.

Voici les heureux participants exhibant fièrement leur nouvelle canne à pêche qu’ils pourront conserver après les cours.

The participant’s exhibiting their new fly rods and ready to learn.

 Le programme de 2012 prendra fin le 7 juin prochain lors du retour de leur excursion de pêche à la Forêt Montmorency. Ils auront alors acquis plusieurs heures d’expériences à pratiquer leurs techniques de pêche à la mouche.

Les instructeurs et le directeur espèrent que les participants continueront à pratiquer leur nouveau sport nouvellement appris lors des dix dernières semaines.  Et que ce nouveau sport sera une source de ressourcement et de détente pour eux, et ce, pour le restant de leur vie active.

 Gervais Jeffrey

Provincial Directeur

Projet les Eaux Curatives

 Project Healing Waters Fly Fishing Canada provides help in healing and rehabilitation and offers a unique opportunity to our injured Canadian soldiers returning from various missions where Canada was involved, especially those who fought in Afghanistan. Our main effort is centered toward our Canadian Military personal; however, we are open to all Canadian veterans who have suffered from physical or mental trauma.

 Thanks to generous donators such as the Royal Canadian Legion Branch 265 from Quebec we were able to supply fly rods to our participants free of charge. We offer our soldiers our program free of charge.

 This year’s program will end on June 7 after their return from the last outing at the Montmorency forest.  Our clients will be spending 4 days fishing in one of the marvelous ancestral forests with lakes full of wild brook trout.  This place is perfect for them to hone their skills and practice catch and release.  It also offers quiet and relaxation allowing our clients to relax and forget about their problems.

Aujourd’hui, les participants au programme des Eaux curatives ont passé un après-midi bien spécial. En présence de leurs accompagnateurs et instructeurs, ils ont été réunis pour une première leçon de fabrication de mouches. L’Adjudant-chef M. Dessureault (ret), vice-président de la Fondation Général Vanier a été invité à présenter officiellement les trousses de montage aux participants. La contribution de la Fondation Général Vanier, de l’Association du Royal 22e Régiment, permettra à chacun de faire ses propres montages de mouches et ainsi de conserver la trousse à la fin du programme. Grâce aux dons provenant de divers organismes, ainsi que de gens talentueux et volontaires pour enseigner la technique, le programme pourra encore cette année, poursuivre son objectif. À tous les participants nos veux de réussite vous accompagnent tout au long de cette expérience.

Program Healing Waters Fly Fishing Canada, Division Québec, Qc

Today, participants from Quebec section of Healing Waters have passed a very special afternoon. In the presence of their leaders and instructors, they were reunited for the first lesson in making flies. Chief Warrant Officer Dessureault (Retd), Vice President of the Foundation General Vanier was invited to formally present the fly tying kits to the participants. The contribution from the General Vanier’s foundation, from the Association of the Royal 22nd Regiment, will allow everyone to create and tied their own flies and keep their kit at the end of the program. Thanks to donations from various organizations and talented people and volunteers to teach the technique, the program will again this year, pursue its goal. To all our participants want success accompany you throughout this experience. .

A new fishing season is at our door step, in preparation for this coming season, the Québec Director Gervais Jeffrey with the collaboration of 4 volunteers instructor has started a new fly tying course followed by a fly casting course with 12 injured soldiers from the Valcartier Garrison.
With the participation from numerous and generous donators, I was able to assemble 12 fly tying kits for the participants. The donations range from tying material, tools and financial support.
LE PROJET LES EAUX CURATIVES DE QUÉBEC.
Une autre saison de pêche est à nos portes, Le directeur des Eaux Curative de Québec, Gervais Jeffrey et avec l’aide de 4 instructeurs volontaires, ont débuté une séance de montage de mouches et suivi d’un cours de lancer.
Grâce à de généreux donateurs, nous avons pu assembler 12 trousses de montage. Les dons furent support financiers, don de matériel ou outils de montage.
Ces trousses seront utilisées par les participants qui sont tous des blessés de l’Afghanistan

PROJECT HEALING WATERS FLY FISHING CANADA, QUEBEC DIVISION:

The General Vanier Foundation from the Association of the Royal 22^e Regiment, recently contributed $1,000.00 in support for the 2012 activities for the Quebec Branch of Project Healing Waters Fly Fishing Canada.  The program assists fifteen military members from the Valcartier Garrison in the rehabilitation process for physical or emotional injury by teaching them the principles of fly fishing and fly tying.  At the end of the teaching period, a fishing trip is planned where they can try out their newly learned skills and share their personal field experiences.  During this period, participants’ will be supervised by qualified resource persons to assist them in this therapy. We wish them a great experience.

Sur la photo AdjC (ret.) M Dessureault,  OMM, CD,  remettant un chèque de 1000,00$ à L’Adj. Gervais Jeffrey, CD, Directeur Provincial du programme.  (PHOTO : Cpl. Plamondon 2^e R 22e R)

PROJETS DES EAUX CURATIVES PAR LA PÊCHE À LA MOUCHE DIVISION QUÉBEC.

La fondation Général Vanier de l’Association du Royal 22^e Régiment, encourage le projet des eaux Curatives par la pêche à la mouche du Canada et verse une contribution de 1000,00$ pour supporter ces acticités de l’année 2012.  Ce programme regroupe une quinzaine de militaires, en phase de réadaptation physique et émotionnelle de la Garnison Valcartier.  Ce programme permettra à ces personnes  de faire un bout de chemin à travers une thérapie fort intéressante. En effet,  le programme vise l’enseignement des principes de la pêche à la mouche et à la fabrication de mouches.  À la fin de la période d’enseignement, une sortie est prévue où ils pourront performer leur art et partager ensemble des moments de vécu personnel.  Pendant tout ce temps, les participants seront encadrés  per des personnes ressources et très bien qualifiés pour les accompagner dans cette thérapie.  Nous leur souhaitons une très belle expérience.

Our great friend Mark Campbell comments on this article about the Afghan War Exhibit in Calgary.

http://www.calgaryherald.com/news/….